<

Lisa une petite fille portugaise
découvre l'école au Luxembourg

Lisa est uen jeune fille portugeaise dont les parents ont choisi de quitter le Portugal pour venir vivre au Grand-Duché de Luxembourg
Lorsque la secrétaire apprend qu'ils viennent d'arriver du Portugal et que les enfants n'ont pas appris ni l'allemand, ni le français, elle est d'avis que Lisa et José devront aller dans une classe inférieure que prévu afin de rattraper ces matières. Anna, elle a de la chance. Comme elle vient d'avoir trois ans, elle est inscrite dans une classe de l'éducation précoce.


> bulletin de commande électronique

   

José est soulagé, ainsi il ne perd pas d'année. Pour Lisa, c'est plus compliqué. Au Portugal, elle serait rentrée au lycée, mais comme elle ne connaît pas les deux langues obligatoires, elle est recalée dans une classe du cycle 4 et doit dans un certain sens refaire au moins une année. Elle est très découragée.

Ce livre s'adresse à des enfants agés entre 10 et 12 ans. Il est rédigé enfaisant appel à un vocabulaire adapté, sans structures grammaticales trop compliquées. iI se prête à une lecture en classe, à une lecture à domicile, mais aussi à une « lecture pour le plaisir ».
Rien n'empêche de l'offrir comme cadeau, vu les illustrations fantastiques et détaillées et la mise en page agréable dréalisée par Pit et Lex Weyer.
A la fin du livre on retrouve des pages de contrôle de compréhension (questions à choix multiples, vrai – faux, recherches sur internet, descriptions, questions de compréhension o.a.)
. .

Ici elle peut apprendre le luxembourgeois en jouant avec ses petits camarades. Le jour de la rentrée, Lisa et José sont très inquiets. Que diront leurs instituteurs et monsieur l'inspecteur ? Madame Liliane les accompagne pour leur faire la traduction. . Après quelques discussions, les adultes tombent d'accord que José ira dans une classe du cycle 3 et qu'il suivra, au moins pendant quelque temps, un programme adapté..